Korea is obsessed with fashion (known here as “pashion”). There’s an entire Style Channel devoted to America’s Next Top Model, Korea’s Next Top Model, Project Runway, Korean Project Runway. Like fashion itself, Korea is all about Western imitation. Which is why clothes with “English” words scrawled all over them are especially popular.
As a native English speaker walking around Korea or chillin’ in your classroom, you see a lot of this:
- Courtesy of Amanda M.
Shirts with English (sometimes Konglish). The English is invariably mispelled, misused, and/or completely misunderstood. Sometimes the English is all correct, but the idea is totally bizarre (see above). Most of the time it’s really funny stuff. Occasionally it’s offensive, but the person wearing it doesn’t actually know what they’re wearing, so it’s still comical.
Lately I’ve been trying to keep a record of these crazyass shirts. It’s challenging though because you can’t very well take a picture. The whole ‘must save face’ thing would come into play if you suggested to a Korean that their English shirt was
wronginteresting enough to document; they’d melt into a big mortified puddle. So instead I’ve tried to write a few down and recapture them for your viewing pleasure via Microsoft Paint. Continue reading
The Wanderlust Diary has a slight obsession with these crazy English notebooks (공책) in Korea. Last week we found one that may take the silly cake.
Before we delve into a good old fashioned WTF?! Analysis, we’d like to invite you to study this notebook cover and see if you can find 7-15 things that are wrong with it. (7-15 because there are at LEAST 7 but could be more depending on your definition of ‘wrong’).
Quiz Time! Ready?
#1. Who is this?
If you answered Martin Luther King, you are correct. Pat yourself on the back for being educated and racially sensitive.
If you answered “OOOBAMAAAAAAAAAAAA!!!”, you are incorrect and you may also be a Korean 6th grader.
Reviewing American holidays in class this week, I got the answer “Obama” from all but one student out of 120. I gave them the correct info in a ten second spiel, you know, about how Martin Luther King led one of the most important civil rights movements in America and how, as a result, he has his own holiday on January 17th. Over the course of those ten seconds my students’ faces went from disappointed (that it wasn’t Obama), to confused (there are other black people?), to completely disinterested (I think I have a wedgie). Continue reading
Like most native teachers in these parts, my classroom is coated in teaching materials. The walls and windows are covered with shades that double as huge, fully-illustrated English vocabulary flashcards. IT’S RAINING. BADMINTON. TUMMY. HAMBURGER. Useful? Only kind of. But certainly more so than the…extra-curricular shades printed with pictures of American culture. (I do hope this irritated my Canadian predecessor fiercely.)
Let’s just zoom in on this one for a moment, shall we?
Once you spot him, he's all you'll see.